1
00:06:46,940 --> 00:06:48,980
Hej, lásko.
2
00:06:49,060 --> 00:06:50,820
Pojď sem.
3
00:06:53,740 --> 00:06:55,140
Kde?
4
00:06:55,940 --> 00:07:00,260
Kde?
Tady, samozřejmě. Pojď a posaď se se mnou.
5
00:07:00,340 --> 00:07:04,780
co tam mám dělat?
Ukážeš mi svého ptáka, nebo?
6
00:07:08,140 --> 00:07:10,580
co tím myslíš?
7
00:07:11,300 --> 00:07:15,780
Ukaž mi svého ptáka.
Chci vědět, jestli to za to stojí.
8
00:07:17,540 --> 00:07:19,780
A jestli je dost velký...
9
00:07:23,260 --> 00:07:27,020
... pak si sednu jinam.
Rozumíte?
10
00:07:34,100 --> 00:07:36,860
No, jak dlouho mám čekat?
11
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Nemůžu to jen tak ukázat.
12
00:07:45,020 --> 00:07:47,380
Takže mi to nemůžeš ukázat?
13
00:07:47,460 --> 00:07:49,340
Proč ne?
14
00:07:49,420 --> 00:07:52,900
Ale můžeš se chovat jako idiot,
tak drž hubu, ty hovno.
15
00:07:53,660 --> 00:07:55,340
Tak ubohý.
16
00:07:55,420 --> 00:07:59,180
Bojíš se mi to ukázat,
ale přesto mě chceš šukat.
17
00:08:01,540 --> 00:08:05,540
Přetáhneš mě?
Zvládnu to sám, ty hlupáku.
18
00:08:05,620 --> 00:08:07,540
Chudinka malá.
19
00:08:10,420 --> 00:08:12,500
Smutný bezohledný idiot.
20
00:08:18,980 --> 00:08:24,340
Příště buď zticha a masku si nechej nasazenou
brallan, aby to holubi nesežrali.
21
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
Co je to?
22
00:08:34,460 --> 00:08:37,940
Pro peklo! Jsi slepý, nebo? Idiot!
23
00:08:44,980 --> 00:08:47,700
Kde jsi byl, bratře?
24
00:08:47,780 --> 00:08:49,220
Ahoj.
25
00:08:51,860 --> 00:08:54,900
kde jsem byl?
Kde jsi byl, ty bastarde?
26
00:08:54,980 --> 00:08:57,500
Čekám na tebe půl hodiny.
27
00:08:57,580 --> 00:09:00,500
co to sakra,
jak těžké je přijít včas?
28
00:09:00,580 --> 00:09:04,740
- Sakra, jaký máš kurva problém?
- Můj zasraný problém?
29
00:09:04,820 --> 00:09:09,020
Nemyslíš, že pro mě mám něco jiného?
než na tebe čekat v baru?
30
00:09:09,100 --> 00:09:14,260
Nekecej, Bojcu. Nejen na viděnou
abys se mnou šukal.
31
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Najděte si subba
a zacházet s ní jako s hovno.
32
00:09:18,780 --> 00:09:20,140
Přestaň fňukat.
33
00:09:21,420 --> 00:09:25,260
-Tvoje kočička.
-Jo, takže jsem kundička?
34
00:09:25,340 --> 00:09:28,900
To jen říkáš
protože nemůžete získat skutečnou.
35
00:09:31,300 --> 00:09:34,500
Do prdele, Marjane. Přestaň hned kurva.
36
00:09:34,580 --> 00:09:36,900
Co máš sakra za problém?
37
00:09:39,860 --> 00:09:42,540
Nějaká subba mě naštvala.
38
00:09:42,620 --> 00:09:44,820
Sakra, vezmi si tohle.
39
00:09:48,860 --> 00:09:51,500
- Zaplavil jsi to, co?
-Co potom?
40
00:09:51,580 --> 00:09:54,900
Musíte být spokojeni se svou rukou.
41
00:09:55,700 --> 00:09:57,260
Právo?
42
00:10:01,380 --> 00:10:04,380
Uklidněte se, jednoho dne se vám to pravděpodobně podaří.
43
00:10:04,460 --> 00:10:07,580
Tak zatraceně dobře. Je to běh pro nás všechny.
44
00:10:10,860 --> 00:10:14,340
Vážně... Obchod nejde tak dobře.
45
00:10:14,420 --> 00:10:17,900
co vlastně budeme dělat?
46
00:10:17,980 --> 00:10:23,540
Měli bychom začít znovu prodávat trávu.
47
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
Jste úplně pozadu?
48
00:10:25,780 --> 00:10:28,020
Zapomeň na to.
49
00:10:28,100 --> 00:10:32,380
Mám dost těch zasraných drog
kdo šuká za dva gramy.
50
00:10:32,460 --> 00:10:36,660
Sakra, odmítám to udělat znovu.
Nemá to smysl.
51
00:10:36,740 --> 00:10:41,380
- Hašové nevěsty nebyly tak špatné.
-A teď znovu. Vždycky přemýšlíš s kohoutem.
52
00:10:41,460 --> 00:10:46,740
Banda kundiček velikosti šňupacího tabáku bez stylu.
Stejně jako migrační pohlavně přenosné nemoci.
53
00:10:46,820 --> 00:10:52,580
Nemluv sračky. Ne každý dostane kapavku
na záchodě v baru jako váš bývalý.
54
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
Co?
-To nic nebylo. zapomeň na to...
55
00:11:00,900 --> 00:11:04,420
Čínské sračky
není o moc lepší.
56
00:11:04,500 --> 00:11:09,180
-Neboj se. Mám plán.
-Jaký je sakra plán?
57
00:11:09,260 --> 00:11:14,460
Stále máme Číňany
ty sračky, co jsme koupili před dvěma měsíci.
58
00:11:14,540 --> 00:11:18,940
-Nikdo to nechce.
-Já vím, ale vím, že to vyřešíme.
59
00:11:19,020 --> 00:11:20,860
Jak?
60
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
-Dobře.
-Tady je.
61
00:11:26,340 --> 00:11:29,420
-Jak jsi uspěl...?
-Jen se uklidni.
62
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
Počkejte.
63
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Dejte mi dvě piva.
64
00:11:34,740 --> 00:11:36,020
Dobře.
65
00:11:38,260 --> 00:11:41,820
-Dobře, že jsi mohl přijít.
-Kde to je?
66
00:11:43,740 --> 00:11:46,260
-SZO?
-Co pak, kdo?
67
00:11:49,820 --> 00:11:54,260
-Nerozumím, co tím myslíš.
-Nechápeš, co tím myslím?
68
00:11:54,340 --> 00:11:58,140
Dobře se zamyslete.
Co myslíš, že mám na mysli?
69
00:11:58,220 --> 00:12:01,500
Proč se na něj díváš?
Mluvíš s ním nebo se mnou?
70
00:12:01,580 --> 00:12:03,980
-S tebou.
-A?
71
00:12:04,060 --> 00:12:06,460
Tak co myslíš, že mám na mysli?
72
00:12:08,020 --> 00:12:09,820
Dosah?
73
00:12:09,900 --> 00:12:12,460
-Co myslíš?
-Žádné ponětí.
74
00:12:12,540 --> 00:12:15,580
Jak to, že nevíš?
Co je sakra moje pivo?
75
00:12:21,820 --> 00:12:24,380
-Ahoj, Ferdo.
-Ahoj, Bojcu.
76
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
takže...
77
00:12:35,020 --> 00:12:37,660
Kde je pivo, Marjane?
78
00:12:40,380 --> 00:12:43,980
Posaďte se. Už jsem objednal.
79
00:12:50,140 --> 00:12:53,940
Nevěděl jsem, že přijdeš,
jinak bych si objednal tři.
80
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
Je ticho. Pivo stále nepiju.
81
00:13:00,340 --> 00:13:04,420
Škoda, prostě se mi líbí
by objednal další kolo.
82
00:13:05,860 --> 00:13:08,220
Lol. Velmi vtipné.
83
00:13:08,980 --> 00:13:11,700
Proto se smějeme.
84
00:13:16,740 --> 00:13:19,860
Dobře, chápu, že se znáte.
85
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
Pracovali jsme spolu.
86
00:13:22,540 --> 00:13:24,220
Ano, v Yulonu.
87
00:13:25,220 --> 00:13:28,620
-Před více než 20 lety.
-Zase jedeš se mnou.
88
00:13:28,700 --> 00:13:31,820
-Alespoň před 20 lety.
-Co chceš, abych řekl?
89
00:13:31,900 --> 00:13:35,860
-O čem jsi chtěl mluvit?
-To bych také rád věděl.
90
00:13:35,940 --> 00:13:39,340
V poslední době jsem viděl
hodně zasraných turistů.
91
00:13:39,420 --> 00:13:42,380
Lidé ve městě se starají jen o ně.
92
00:13:42,460 --> 00:13:45,700
Jakmile uvidí, že jste Slovenka,
pak se vysrali do jednoho.
93
00:13:45,780 --> 00:13:48,900
Musíte počkat půl hodiny
na šálek kávy.
94
00:13:48,980 --> 00:13:53,660
Nemluvě o všech restauracích
která prakticky jednoho okrade.
95
00:13:53,740 --> 00:13:58,380
Jste noviny pro servírky
nestarám se o tebe? Objednávka v němčině.
96
00:14:02,060 --> 00:14:04,860
O to mi nešlo.
97
00:14:04,940 --> 00:14:09,260
Je tu hodně turistů
kteří jsou ochotni utrácet peníze.
98
00:14:09,340 --> 00:14:14,620
Kupují věci neustále.
Viděl jsem stánky u řeky.
99
00:14:14,700 --> 00:14:19,940
Turisté kupují všechno.
Ty sračky, co si berou domů, jsou desetkrát horší
100
00:14:20,020 --> 00:14:23,580
než ta čínská věc.
Nakupují neustále.
101
00:14:23,660 --> 00:14:27,660
Proč jsi to neřekl dříve?
No, můžeme vyhodit do povětří stánek.
102
00:14:27,740 --> 00:14:32,860
Není to tak jednoduché.
Potřebujete stojánek a povolení.
103
00:14:32,940 --> 00:14:35,860
A spousta zasraných certifikátů
104
00:14:35,940 --> 00:14:40,420
což ukazuje, že prodáváte
Slovinské věci... Autentické věci.
105
00:14:40,500 --> 00:14:41,620
A?
106
00:14:41,700 --> 00:14:45,940
Turisté nekupují jen drobnosti.
Chodí také na prohlídky s průvodcem.
107
00:14:46,020 --> 00:14:49,340
-Turer? Co potom na výlety?
-Prohlídky s průvodcem.
108
00:14:50,260 --> 00:14:52,700
Kde tedy? V Lublani?
109
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Ano, Lublaň a další místa s.
110
00:14:56,980 --> 00:15:00,260
-Co to má společného se mnou?
-Mnoho.
111
00:15:00,340 --> 00:15:02,620
-Valburga.
Co?
112
00:15:02,700 --> 00:15:04,740
-Co je to?
-Dům.
113
00:15:04,820 --> 00:15:08,580
-A co tam je?
-Nic. Stará zchátralá ruina.
114
00:15:08,660 --> 00:15:11,820
-Jak to víš?
-My se tam staráme o bezpečnost.
115
00:15:11,900 --> 00:15:14,020
Mám bezpečnostní společnost.
116
00:15:14,100 --> 00:15:17,420
Přesně, a ty si vezmi taky
péče o Valburgu.
117
00:15:17,500 --> 00:15:23,220
Jistě, ale je pro veřejnost uzavřena.
Nepovolané osoby tam nemají přístup!
118
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
Přesně to mám na mysli, člověče.
119
00:15:26,180 --> 00:15:27,340
co potom?
120
00:15:27,420 --> 00:15:31,340
Nabídneme turistům
něco, co nemohou dostat. Rozumíte?
121
00:15:31,420 --> 00:15:36,340
Všichni je posílají na lublaňský hrad,
zasraný Bled nebo jeskyně Postojna.
122
00:15:36,420 --> 00:15:40,300
Spousta lidí a přeplněné jako čert.
Ale do Valburgy nikdo nejezdí.
123
00:15:40,380 --> 00:15:43,340
-Kdo to chce vidět?
- O to jde.
124
00:15:43,420 --> 00:15:46,220
-Sakra! Mohu skončit?
-Nechte ho dokončit.
125
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
je to zbytečné,
pak přihazujete v dalším kole.
126
00:15:49,380 --> 00:15:53,020
-Budu. Nejen jeden, ale dva.
-To chci vidět.
127
00:15:53,100 --> 00:15:57,700
Zkontroloval jsem tyto zájezdy
funguje. Snadné jako koláč.
128
00:15:57,780 --> 00:16:01,380
Někam je vezmou a na něco se podívají.
Pár hodin.
129
00:16:01,460 --> 00:16:06,820
Kus dortu. Ukazují jim památky,
ale fakt o nic nejde.
130
00:16:06,900 --> 00:16:12,060
A slouží pro peklo
50 eur za lebku za nic.
131
00:16:12,140 --> 00:16:15,460
Deset nebo dvacet turistů na skupinu.
Shrňte to.
132
00:16:15,540 --> 00:16:18,820
To je asi tisíc eur na den
pokud budete mít štěstí.
133
00:16:18,900 --> 00:16:22,940
Jen se procházíte s turisty
plné hotovosti. Není to špatné.
134
00:16:23,020 --> 00:16:25,180
Jasně, není to tak špatné.
135
00:16:26,140 --> 00:16:29,140
Ale nechápu, co bychom měli dělat.
136
00:16:29,980 --> 00:16:34,180
-Vezmeme je do Valburgy.
-A ty si myslíš, že tam chtějí jít?
137
00:16:34,260 --> 00:16:39,340
Jako kdyby Valburga
je zajímavější než... zámek?
138
00:16:39,980 --> 00:16:41,220
Ano.
139
00:16:41,300 --> 00:16:44,220
-Byl jste ve Valburgě?
-Javist.
140
00:16:44,300 --> 00:16:46,980
-Kdy tedy?
-To nevadí.
141
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
Dobře, jak tam nalákáme turisty?
142
00:16:51,860 --> 00:16:55,060
Kit Easy.
S legendou a mikrobusem.
143
00:16:56,020 --> 00:16:58,980
O čem to zasraná legenda mluvíš?
144
00:16:59,060 --> 00:17:02,980
Zřejmě žil
nějaký zlý hrabě nebo šlechtic tam.
145
00:17:03,060 --> 00:17:08,380
Neplatili rolníci daně,
tak vzal jejich děti a snědl je.
146
00:17:08,460 --> 00:17:10,860
Kecy. Co je to za nesmysl?
147
00:17:10,940 --> 00:17:14,180
-To je pravda. Četl jsem to na fórech.
-Na jakém fóru?
148
00:17:14,260 --> 00:17:16,660
Sakra, Bojcu! Online, samozřejmě.
149
00:17:16,740 --> 00:17:21,300
Díváte se na online fóra?
co je s tebou?
150
00:17:21,380 --> 00:17:24,380
Co sakra, můžu někdy skončit?
151
00:17:24,460 --> 00:17:27,420
Jasně, řekni mi to hned. Nechte ho mluvit.
152
00:17:27,500 --> 00:17:34,180
Říká se, že tento šlechtic,
aspoň na fóru...
153
00:17:36,340 --> 00:17:39,940
-...je bratranec hraběte Drákuly.
Co?
154
00:17:40,020 --> 00:17:44,540
- Bratranec Greve Draculas.
-Dracula? Jsi úplně v prdeli v hlavě.
155
00:17:45,860 --> 00:17:50,820
Slyšel jsi, co říkal, Ferdo? Drákula?
Kecy. co je s tebou?
156
00:17:50,900 --> 00:17:53,820
Nechte ho mluvit,
pak vidíme, kam chce jít.
157
00:17:53,900 --> 00:17:56,980
Věděl jsem, že to pochopíš, Ferdo.
158
00:17:57,060 --> 00:18:01,180
Mnozí se zajímají o historii.
Můžeme udělat toto turné.
159
00:18:01,260 --> 00:18:05,220
Můžeme to propagovat na fóru.
160
00:18:05,300 --> 00:18:08,340
Bude to úspěch.
Ferdo nám dává přístup.
161
00:18:08,420 --> 00:18:13,020
Pak je provedu.
Sakra, to jsou snadné peníze.
162
00:18:13,820 --> 00:18:16,940
co mám dělat? Řídit minibus?
163
00:18:19,780 --> 00:18:22,980
-Budeš hrát Draculova bratrance.
Co?
164
00:18:24,900 --> 00:18:28,820
Sakra, to je přesně to, co chtějí.
nerozumíte?
165
00:18:28,900 --> 00:18:32,740
Sedmipekelná show!
A my jim to dáme.
166
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
Budou to milovat, uvidíte.
167
00:18:35,980 --> 00:18:37,940
Počkejte.
168
00:18:38,020 --> 00:18:42,460
Mám pustit lidi dovnitř bez povolení
v budově, kterou hlídá moje společnost
169
00:18:42,540 --> 00:18:44,620
a ošidit je o peníze?
170
00:18:47,620 --> 00:18:48,980
Ano.
171
00:18:49,060 --> 00:18:51,980
Kdo si sakra myslíš, že jsem? huh?!
172
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
-Jen jsem přemýšlel....
-Co potom? S tvým oříškovým mozkem?
173
00:18:57,580 --> 00:19:01,140
Nic tě nenapadlo!
Řekněte, co jste si mysleli!
174
00:19:03,340 --> 00:19:06,620
-Myslím... přemýšlel jsem...
-Co pak?!
175
00:19:11,860 --> 00:19:13,940
Tvůj bratr je idiot.
176
00:19:17,220 --> 00:19:21,500
Samozřejmě souhlasím!
Opravdu je posvítíme. Bravo!
177
00:19:21,580 --> 00:19:23,540
Dobré myšlení!
178
00:19:27,460 --> 00:19:31,100
Ferdo, proč je vila zavřená?
179
00:19:31,180 --> 00:19:36,460
Proč to neotevřeli
když to lidi teď tak zajímá?
180
00:19:36,540 --> 00:19:39,820
Byl spuštěn před mnoha lety.
Je v podstatě prázdný.
181
00:19:39,900 --> 00:19:43,860
-Pak byl v 50. letech skandál.
-Co se stalo?
182
00:19:43,940 --> 00:19:47,380
Byl používán jako blázinec
krátce po druhé světové válce.
183
00:19:47,460 --> 00:19:52,380
Všechno bylo v pořádku,
ale pak všichni zmizeli. Opravdu všichni.
184
00:19:52,460 --> 00:19:58,500
Jak pacientů, tak lékařů. Nikdo nemá
dokázal vysvětlit, co se stalo.
185
00:19:58,580 --> 00:20:02,340
Zmlkli a zavřeli to.
Víš, jak to tehdy bylo.
186
00:20:02,420 --> 00:20:06,100
Je to pravda. Lidé poblíž
stále mluví o počtu.
187
00:20:06,180 --> 00:20:10,460
Říká se, že děsil lidi
a snědl je k snídani.
188
00:20:10,540 --> 00:20:14,860
Sakra, odkud to máš?
kam chceš jít?
189
00:20:14,940 --> 00:20:18,980
uvidíš.
Vyděláme na velký dům.
190
00:20:19,060 --> 00:20:22,660
-Nabízím toto kolo.
-To je duch!
191
00:20:23,140 --> 00:20:26,140
Jícen! Dejte nám další kolo.
192
00:20:30,300 --> 00:20:35,140
Ale kdo sakra bude řídit ten mikrobus?
193
00:20:37,260 --> 00:20:38,940
Vážně.
194
00:21:00,340 --> 00:21:06,020
Ahoj, jmenuji se Marjan. mám
nabídka, kterou si nesmíte nechat ujít.
195
00:21:06,100 --> 00:21:09,340
Další jedinečná šance
nezapomenutelný zážitek.
196
00:21:09,420 --> 00:21:13,020
Objevte Valburginu kletbu
s námi. MandB Tours.
197
00:21:42,660 --> 00:21:44,980
-Ano?
- Ahoj, Mile. To je Sven.
198
00:21:45,060 --> 00:21:47,180
-Sven?
-Ano, Svene.
199
00:21:47,260 --> 00:21:49,060
Jsi to ty, Svene?
200
00:21:49,820 --> 00:21:52,020
Ano, Mile. To je Sven.
201
00:21:52,100 --> 00:21:54,460
-Sven?
-Ano. Sven, Mile.
202
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
Ahoj. Ahoj, Svene.
203
00:21:57,820 --> 00:22:01,580
-Kde jsi, Svene? Ve Finsku?
-Ne, jsem ve Stockholmu.
204
00:22:02,300 --> 00:22:04,180
Není to ve Finsku?
205
00:22:04,260 --> 00:22:06,700
Ne, jsem ve Stockholmu, Mile.
206
00:22:06,780 --> 00:22:09,500
Není to ve Finsku?
207
00:22:09,580 --> 00:22:12,660
Ne, Mile. Stockholm se nachází ve Švédsku.
208
00:22:14,060 --> 00:22:16,620
Dobře, ve Švédsku.
209
00:22:16,700 --> 00:22:18,340
Poslouchej, Svene?
210
00:22:18,420 --> 00:22:22,980
-Kde jsi, příteli?
-Poslouchej. Přijíždím do Slovinska.
211
00:22:23,060 --> 00:22:24,700
Chystáte se?
212
00:22:24,780 --> 00:22:27,940
Ano, a potřebuji vaši pomoc.
To je jedna věc, kterou musím udělat.
213
00:22:28,020 --> 00:22:29,660
co potřebuješ
214
00:22:29,740 --> 00:22:33,180
Musíte mi pomoci se soukromou záležitostí.
215
00:22:33,260 --> 00:22:35,020
Chcete heroin?
216
00:22:35,100 --> 00:22:37,900
Ne, Mile. Žádný zasraný heroin.
217
00:22:37,980 --> 00:22:40,260
ne? tak co chceš?
218
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
Pomůžeš mi
jít na prohlídku s průvodcem.
219
00:22:44,660 --> 00:22:46,740
co? Kde?
220
00:22:46,820 --> 00:22:49,300
Na prohlídce s průvodcem.
221
00:22:49,380 --> 00:22:53,060
-Prohlídka s průvodcem?
-Ano, prohlídka s průvodcem, Mile.
222
00:22:53,140 --> 00:22:56,900
-Na místo zvané Valburga.
-Valburga?
223
00:22:57,060 --> 00:23:02,140
-Co je sakra Valburga?
-Je to místo, kam chci jít.
224
00:23:02,220 --> 00:23:05,860
-Proč jedete do Slovinska?
-Jít do Valburgy!
225
00:23:06,500 --> 00:23:09,580
-Kde je Valburga?
-Ve Slovinsku, Mile.
226
00:23:09,660 --> 00:23:12,100
-Vážně?
-Ano, vážně!
227
00:23:12,900 --> 00:23:15,660
Zní to jako v Rakousku.
228
00:23:15,740 --> 00:23:17,860
Ne, je to ve Slovinsku!
229
00:23:18,780 --> 00:23:21,860
Dobře. Tak proč potřebuješ mou pomoc?
230
00:23:22,620 --> 00:23:25,860
Chci, abyste si zarezervovali
pro mě výlet do Valburgy.
231
00:23:25,940 --> 00:23:27,340
Kde tedy?
232
00:23:27,420 --> 00:23:30,540
Sakra... Ve Slovinsku.
K čertu, Mile!
233
00:23:30,620 --> 00:23:32,380
Dobře, ale kde?
234
00:23:32,460 --> 00:23:36,340
-Valburga. Co to sakra?!
-Ano, Valburgo.
235
00:23:37,020 --> 00:23:42,540
Chci, abyste slyšeli od BMF Tours
a zarezervuj mi tři lístky. Dobře?
236
00:23:42,620 --> 00:23:44,540
BMF Tours?
237
00:23:44,620 --> 00:23:47,540
Ano, BMF Tours.
238
00:23:47,620 --> 00:23:49,300
A Mile...
239
00:23:49,380 --> 00:23:50,660
ano?
240
00:23:50,740 --> 00:23:52,780
Opravte mi zbraň.
241
00:23:52,860 --> 00:23:54,660
OK žádný problém.
242
00:23:54,740 --> 00:23:58,020
Dobře. Za pár dní se nám ozvete. Tjing Ling.
243
00:23:58,100 --> 00:23:59,620
Ahoj.
244
00:24:10,980 --> 00:24:14,900
Poté, co jsme šli kolem
v tomto nádherném parku
245
00:24:14,980 --> 00:24:19,980
a nadýchat se čerstvého slovinského vzduchu
246
00:24:20,060 --> 00:24:25,780
je čas jít dovnitř
v tajemné vile. Následuj mě.
247
00:24:30,060 --> 00:24:35,500
Tajemná vila je také vyzdobena
s těmito dvěma krásnými sochami.
248
00:24:35,580 --> 00:24:37,820
A jsou vytvořeny ....
249
00:24:40,140 --> 00:24:42,380
...neznámý umělec.
250
00:24:42,460 --> 00:24:45,620
Ale nad nimi
můžete vidět krásný barokní balkon
251
00:24:45,700 --> 00:24:49,580
kde baron z Valburgy
přikázal svým poddaným.
252
00:24:49,660 --> 00:24:52,580
A přes tuto velkolepou bránu
253
00:24:52,660 --> 00:24:57,540
přijely vozy s majetkem, který
baron zabavil svým poddaným
254
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
a tak se shromáždili
obrovské jmění.
255
00:25:03,700 --> 00:25:05,860
Jak slíbil BMF Tours
256
00:25:05,940 --> 00:25:10,100
řekneme vám to dnes
Krvavá historie barona z Valbourgu.
257
00:25:10,180 --> 00:25:15,380
Tak pojď se mnou. já ti to ukážu
skrytá tajemství a legendy.
258
00:25:15,460 --> 00:25:19,020
-Tudy.
-Proč bereme malou bránu?
259
00:25:19,580 --> 00:25:24,700
Protože nemáme auto.
Hlavní brána je pouze pro ty s kočárem.
260
00:25:25,940 --> 00:25:27,940
Dobře, vůz.
261
00:25:36,220 --> 00:25:38,420
Jděte do toho a jděte dovnitř.
262
00:25:47,940 --> 00:25:52,380
Nemohl jsi to udělat?
že je to trochu lepší?
263
00:25:55,420 --> 00:25:57,940
Dej mi cigaretu.
264
00:25:58,020 --> 00:26:00,820
na co koukáš? Dej mi cigaretu.
265
00:26:00,900 --> 00:26:04,060
-Žádné nemám.
- Nemáte cigarety?
266
00:26:04,140 --> 00:26:07,820
Ne, nemám cigarety. Kouříš, Ferdo?
267
00:26:07,900 --> 00:26:11,660
Co tě sakra zajímá, když kouřím?
Máš cigaretu nebo ne?
268
00:26:11,740 --> 00:26:13,340
žádné nemám.
269
00:26:19,260 --> 00:26:22,220
máte. Proč se mnou kurvaš?
270
00:26:23,580 --> 00:26:29,020
Dokud mám cigaretu,
takže nemáš co říct.
271
00:26:29,100 --> 00:26:30,660
Rozuměl?
272
00:26:30,740 --> 00:26:33,780
Vezměte toho parchanta a přesuňte ho tam.
273
00:26:40,380 --> 00:26:43,580
na co koukáš? Byl to můj nápad?
274
00:26:43,660 --> 00:26:47,900
Ne, to byl tvůj nápad. Prostě to udělej.
Ty jsi ten upír.
275
00:26:58,780 --> 00:27:03,820
-Je tam malá myš.
-Ano, v té díře je malá myš.
276
00:27:03,900 --> 00:27:05,940
Protože v pekle.
277
00:27:08,740 --> 00:27:12,660
Buďte opatrní!
Nesabotuj teď všechno, ty nóbl idiote.
278
00:27:19,660 --> 00:27:21,820
Sakra!
279
00:27:21,900 --> 00:27:24,300
Tak tedy...
280
00:27:24,380 --> 00:27:28,700
Nyní jsme vstoupili
Rezidence krvavého barona.
281
00:27:34,820 --> 00:27:38,700
Předpokládá se, že baron je Draculův bratranec.
282
00:27:39,980 --> 00:27:42,780
-Dracula.
-Satans Dracula.
283
00:27:44,460 --> 00:27:47,300
Drákula. hrabě Drákula.
284
00:27:48,180 --> 00:27:50,500
Zastavte se. Nebyl to baron?
285
00:27:51,900 --> 00:27:54,020
Ne, Drákula byl hrabě.
286
00:27:54,980 --> 00:27:57,020
To víme.
287
00:27:57,100 --> 00:28:00,300
Ano, ale baron zde bydlel.
288
00:28:00,380 --> 00:28:02,740
Baron z Valburgy.
289
00:28:04,660 --> 00:28:09,140
co je nejdůležitější?
Je to baron nebo písař?
290
00:28:10,940 --> 00:28:15,220
Myslím hrabě. Skreven?
Počítat? Skreven.
291
00:28:16,540 --> 00:28:18,780
-Který z nich?
-Ano.
292
00:28:20,740 --> 00:28:24,660
Nikdo neví, co je Krvavý baron
opravdu volalo,
293
00:28:24,740 --> 00:28:28,260
tak mu zavoláme
Krvavý baron z Valburgy.
294
00:28:28,340 --> 00:28:34,300
Navštívíme také strašidelnou kapli
kde se Krvavý baron oženil se svou ženou.
295
00:28:34,380 --> 00:28:38,140
Podle legendy to byla skutečná kráska.
296
00:28:38,220 --> 00:28:42,780
Většina baronových zvěrstev
se konala v kapli.
297
00:28:42,860 --> 00:28:44,620
Kde je kaple?
298
00:28:44,700 --> 00:28:49,180
Ano chvíli.
Prohlédneme si kapli.
299
00:28:49,260 --> 00:28:53,500
Mnozí tvrdí, že zlí duchové...
300
00:28:55,380 --> 00:28:57,380
Kde je kaple?
301
00:29:01,700 --> 00:29:03,980
Kaple ano...
302
00:29:05,180 --> 00:29:08,420
Ano, do kaple. Jdeme do kaple.
303
00:29:08,500 --> 00:29:11,700
Tudy. Ano, tímto způsobem.
304
00:29:11,780 --> 00:29:14,300
Toto je typické schodiště.
305
00:29:14,380 --> 00:29:17,860
Neříkej. Kde jsou upíři?
306
00:29:18,700 --> 00:29:21,780
Přes den spí
a neobléká se do černého, ano?
307
00:29:21,860 --> 00:29:24,660
Nyní jdeme po nádherných schodech nahoru.
308
00:29:24,740 --> 00:29:27,940
Šlechtici ve Valburgě
chodil po nich nahoru.
309
00:29:29,340 --> 00:29:32,060
Je to typické schodiště
310
00:29:32,140 --> 00:29:37,860
vedoucí z jednoho patra do druhého.
Vede do všech ostatních pater,
311
00:29:37,940 --> 00:29:42,740
a poskytuje přístup ke každému z nich.
312
00:29:42,820 --> 00:29:47,780
To o budově vypovídá hodně
celkovou funkčnost.
313
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
-Testujeme tady.
-Zde?
314
00:29:50,140 --> 00:29:51,740
Vasilij?
315
00:29:52,820 --> 00:29:56,140
-To není dobré.
- Ukaž mi trochu lásky. Pojď.
316
00:29:56,220 --> 00:29:58,180
No tak, bylo to elegantní.
317
00:30:03,820 --> 00:30:05,620
To není dobré.
318
00:30:05,700 --> 00:30:09,460
Pojď hned.
Cítím inspiraci ve svém šourku.
319
00:30:09,540 --> 00:30:14,340
Každá z nich vede k
toto krásné schodiště.
320
00:30:14,420 --> 00:30:20,500
A samozřejmě je vyrobena na zakázku,
a vede do všech pater vily,
321
00:30:20,580 --> 00:30:25,860
neboť každá z nich vede k
toto krásné schodiště.
322
00:30:28,020 --> 00:30:33,900
A pouze zde na BMF Tours
poskytujeme zvláštní pohled na místnost
323
00:30:33,980 --> 00:30:37,980
kde se můžete spojit
Krvavý baron z Valburgy.
324
00:30:38,060 --> 00:30:43,420
V domě v dalším patře
tam je duše prokletého barona.
325
00:30:43,500 --> 00:30:45,620
A co je to prokletí?
326
00:30:48,340 --> 00:30:50,460
Prokletí Valburgu.
327
00:30:52,300 --> 00:30:57,180
-Odvedli jsme dobrou práci, že?
-Myslíš, že jsem udělal dobrou práci.
328
00:30:57,260 --> 00:30:59,500
Ty zasranej idiote.
329
00:31:01,660 --> 00:31:05,780
Víme, kdo má cigaretu
a kdo je upír.
330
00:31:05,860 --> 00:31:07,860
Přinesl jsi nějaké pivo?
331
00:31:08,420 --> 00:31:09,620
Co?
332
00:31:09,700 --> 00:31:11,260
Sakra, Bojc.
333
00:31:11,340 --> 00:31:15,780
Jediné, co můžeš, je šukat.
Teď nemáme ani pivo.
334
00:31:15,860 --> 00:31:19,740
Sakra, přestaň se mnou teď šukat!
Kde si mám někde koupit pivo?
335
00:31:19,820 --> 00:31:25,100
Ano, ne v žádném obchodě.
Marjan je brzy tady s turisty.
336
00:31:26,820 --> 00:31:28,660
Ty hloupý fanoušek.
337
00:31:39,860 --> 00:31:43,740
Ferdo, co je s tebou?
Ferdo, co se děje?
338
00:31:45,860 --> 00:31:47,220
Sakra!
339
00:31:49,660 --> 00:31:53,180
Marjane! Zabili Ferdu!
340
00:32:16,940 --> 00:32:21,420
Dobře, tak pojďme dovnitř
v tajemné komoře
341
00:32:21,500 --> 00:32:24,740
který je někde poblíž.
342
00:32:26,100 --> 00:32:31,140
Budete mít jedinečnou šanci
setkat se s prokletým baronem.
343
00:32:42,620 --> 00:32:44,420
Tudy.
344
00:32:50,300 --> 00:32:55,620
-Budou šňupat karamel. Sledujeme je.
-Cokoliv? Víš, proč jsme tady.
345
00:32:55,700 --> 00:32:58,540
Jdeme chytit upíra. Nezapomeňte na to.
346
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
Co je to?
347
00:33:02,900 --> 00:33:07,700
Jsme Gothové. Pijeme absint.
Lovíme a zabíjíme upíry.
348
00:33:18,900 --> 00:33:20,820
Tak krásné.
349
00:33:26,740 --> 00:33:30,660
- Tady to je. Cítím to v šourku.
-Tak elegantní.
350
00:33:30,740 --> 00:33:33,580
Moje peněženka se nikdy nemýlí!
351
00:33:33,660 --> 00:33:35,580
Vasilij.
352
00:33:35,660 --> 00:33:38,380
Chceš gumu?
353
00:33:38,460 --> 00:33:40,820
Ne přímo.
354
00:33:40,900 --> 00:33:42,220
Kokain.
355
00:33:43,540 --> 00:33:46,060
Pro moje holky jen to nejlepší.
356
00:33:49,100 --> 00:33:52,700
Oh, ano. Toto je správné místo.
357
00:33:54,060 --> 00:33:55,780
cítím to.
358
00:33:57,580 --> 00:34:00,900
Retrorumunský anál.
359
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Nový styl.
360
00:34:05,300 --> 00:34:09,660
Každý to bude chtít. Oh, ano.
361
00:34:09,740 --> 00:34:14,060
Budete moje nové pornohvězdy.
362
00:34:15,780 --> 00:34:17,500
můj...
363
00:34:18,500 --> 00:34:20,980
... anální královny.
364
00:34:23,300 --> 00:34:26,340
Moje anální díra je vždy připravena.
365
00:34:27,500 --> 00:34:29,740
- Vasilij.
-Dej mi.
366
00:34:31,780 --> 00:34:34,260
Retrorumunský anál.
367
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
To je ta věc.
368
00:34:41,820 --> 00:34:44,140
Pojď sem, prase.
369
00:34:45,620 --> 00:34:47,740
Zadek do zadku. Ano.
370
00:34:48,500 --> 00:34:50,180
A teď - střelba!
371
00:34:50,260 --> 00:34:54,660
Ano... Na podlaze. Na podlaze.
372
00:34:54,740 --> 00:34:57,660
Na podlaze. Ano, tak tam.
373
00:35:02,540 --> 00:35:04,740
Je to skutečný anální.
374
00:35:07,020 --> 00:35:08,460
Přerušení!
375
00:35:10,140 --> 00:35:13,140
Subba! Nemůžu takhle pracovat.
Jsem profík.
376
00:35:14,620 --> 00:35:17,780
-Je k ničemu.
- Nebylo to tak, Anastasie.
377
00:35:17,860 --> 00:35:19,620
Ne, dej mi to!
378
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
Subba!
379
00:35:27,260 --> 00:35:28,820
Vasilij.
380
00:35:30,500 --> 00:35:33,060
Přesně tak, Dasjo. Postarej se o Vasilije.
381
00:35:33,140 --> 00:35:35,260
Zatracení amatéři.
382
00:35:38,740 --> 00:35:40,860
Zde přichází král análu.
383
00:35:41,700 --> 00:35:45,260
Nikdo nemůže jít hlouběji než Vasilij.
384
00:35:55,220 --> 00:35:56,460
Co?
385
00:36:01,660 --> 00:36:03,860
Co je s tebou, Dasjo?
386
00:36:11,740 --> 00:36:13,100
Běh!
387
00:36:18,420 --> 00:36:21,460
Prosím, pojďte se mnou. Jsme na...
388
00:36:23,300 --> 00:36:25,580
-Potvora!
-Zabil ji!
389
00:36:25,660 --> 00:36:27,700
Zabil ji! Zachraň mě!
390
00:36:27,780 --> 00:36:31,140
-Kde je východ? Chci ven!
-On není normální!
391
00:36:31,220 --> 00:36:33,380
-Klid.
-Zabil ji!
392
00:36:33,460 --> 00:36:37,060
Proč jsi opustil skupinu?
Nemůžete běhat po vile.
393
00:36:37,140 --> 00:36:39,300
Konečně se něco děje!
394
00:36:39,380 --> 00:36:43,220
Pár to musel objevit
naše překvapení trochu příliš brzy.
395
00:36:43,300 --> 00:36:45,340
Zabil ji!
396
00:36:45,420 --> 00:36:48,700
-Kde je ta druhá žena?
-Zabil ji!
397
00:36:48,780 --> 00:36:53,260
Kde je ta druhá žena?
Byli dva, pokud si dobře vzpomínám.
398
00:36:53,340 --> 00:36:55,380
Byla zabita!
399
00:36:55,460 --> 00:36:58,820
nerozumíte. Zabil ji!
400
00:36:58,900 --> 00:37:02,260
Viděl jsi upíra? kde to je?
401
00:37:02,340 --> 00:37:05,380
-Uklidni se.
-Uklidni se!
402
00:37:05,460 --> 00:37:08,140
Kde je ta druhá dívka?
403
00:37:08,220 --> 00:37:11,100
A vy dva... A co vy?
404
00:37:11,180 --> 00:37:13,300
Příliš mnoho karamelu?
405
00:37:14,340 --> 00:37:17,140
Kde je ta druhá dívka?
406
00:37:17,220 --> 00:37:20,300
-Je mrtvá. Zabil ji.
-SZO?
407
00:37:21,420 --> 00:37:23,460
-On.
Co?
408
00:37:23,540 --> 00:37:26,820
Nezabil jsem ji, ty subba.
409
00:37:26,900 --> 00:37:29,140
Něco... On...
410
00:37:29,980 --> 00:37:31,860
Ve tmě.
411
00:37:31,940 --> 00:37:34,340
Kde je ta druhá dívka?
412
00:37:39,260 --> 00:37:40,420
Kde.
413
00:37:41,460 --> 00:37:42,940
Tamhle?
414
00:37:43,020 --> 00:37:45,820
-Kde.
-Pojď, půjdeme se podívat.
415
00:37:47,620 --> 00:37:49,180
Pojď, Hansi.
416
00:37:57,060 --> 00:37:59,500
kde je? Byla tady.
417
00:37:59,580 --> 00:38:03,620
Na co sakra zíráš?
Ztratil jsi něco, idiote? Zasranej Drákula.
418
00:38:03,700 --> 00:38:07,180
Dasja?
Nechápu, co se děje.
419
00:38:07,260 --> 00:38:09,140
To je nemožné.
420
00:38:09,220 --> 00:38:12,100
Dasja... nerozumím.
421
00:38:14,460 --> 00:38:17,380
Dasja. Byla tady!
422
00:38:18,300 --> 00:38:20,540
-Dasja?
-Kde je Dasja?
423
00:38:20,620 --> 00:38:23,180
-Co se stane?
-Nevím.
424
00:38:23,260 --> 00:38:25,900
-To není možné.
-Nerozumím.
425
00:38:26,980 --> 00:38:29,300
-Já nevím...
-Tak kde je?
426
00:38:32,900 --> 00:38:36,980
-Třeba ta žena pokračovala...
Nemůžeš prostě mlčet?
427
00:38:37,060 --> 00:38:40,580
Přestaň hned kurva, Vasily.
Co se stalo?
428
00:38:40,660 --> 00:38:44,020
já nevím. Byla přímo tady.
429
00:38:44,100 --> 00:38:46,180
Tady ji zabil.
430
00:38:47,100 --> 00:38:51,180
Anastasie, řekni mi to.
Řekni nám, co se stalo Dasja!
431
00:38:52,340 --> 00:38:56,980
Svene... To nestačí
teď s tím cirkusem?
432
00:38:57,900 --> 00:39:00,460
Dobře, jen jdu...
433
00:39:01,700 --> 00:39:03,860
Komu zavoláte?
434
00:39:04,660 --> 00:39:07,700
co potom? Jsem zodpovědný.
435
00:39:07,780 --> 00:39:12,420
Od této chvíle nesete odpovědnost pouze vy
přede mnou a nikým jiným.
436
00:39:12,500 --> 00:39:14,780
Kde je baronovo oko?
437
00:39:15,620 --> 00:39:16,940
co potom?
438
00:39:17,020 --> 00:39:20,060
Kde je baronovo oko? kde to je?
439
00:39:20,140 --> 00:39:26,060
„Baronovo oko aneb Červený kámen utrpení
je neocenitelná relikvie,“
440
00:39:26,140 --> 00:39:32,340
„ve kterém se stalo utrpení všech rolníků
jedl baron z Valburgy existuje. "
441
00:39:35,180 --> 00:39:40,540
„Sjednocený s tajemnými silami pekla
přináší utrpení a zkázu. "
442
00:39:40,620 --> 00:39:43,060
-Dej mi ten.
- "Jeho síla..."
443
00:39:58,580 --> 00:40:01,900
Teď už víme, o čem mluvíme.
444
00:40:01,980 --> 00:40:05,260
Kde je baronovo oko?
445
00:40:05,340 --> 00:40:09,980
já nevím. Jestli můžu zavolat
mých nadřízených, mohu se jich zeptat.
446
00:40:10,060 --> 00:40:14,220
Mohou vědět...
Pravděpodobně vám řeknou, kde to najít.
447
00:40:14,300 --> 00:40:18,420
Pokud mi můžete půjčit telefon...
448
00:40:21,420 --> 00:40:23,980
Jestli můžu zavolat...
449
00:40:24,060 --> 00:40:26,940
Zabere to jen minutu.
450
00:40:32,780 --> 00:40:35,300
-Děláš si srandu?
-Žádný.
451
00:40:35,380 --> 00:40:39,020
Myslíte, že půjdu?
zemi jako je tato...
452
00:40:40,140 --> 00:40:41,980
...jen tak pro zábavu?
453
00:40:42,060 --> 00:40:45,420
A nechat někoho jako ty, aby mě přetáhl?
454
00:40:45,500 --> 00:40:48,980
To si myslíš? je to tak?
455
00:40:55,140 --> 00:40:57,780
Nejezděte s mým přítelem.
456
00:40:57,860 --> 00:41:02,580
Nechápete, že není odtud?
Jemu to nevadí.
457
00:41:02,660 --> 00:41:04,660
Nebuď teď hloupý.
458
00:41:04,740 --> 00:41:08,100
Odpovězte na otázku
a dát mu, co chce.
459
00:41:08,900 --> 00:41:11,380
Nedělej mi ostudu, prosím.
460
00:41:38,620 --> 00:41:41,020
Sakra! Co sakra?
461
00:42:19,540 --> 00:42:20,940
Co sakra?
462
00:42:22,380 --> 00:42:26,340
K čemu to sakra je?
463
00:42:31,460 --> 00:42:33,460
Bojan? Bojane!
464
00:42:36,020 --> 00:42:39,940
-Bojane!
-Drž hubu, ty zasranej sledi.
465
00:42:44,140 --> 00:42:47,660
Kam zmizel Bojan? To je můj bratr!
466
00:42:50,460 --> 00:42:52,380
Je to můj bratr Bojan.
467
00:42:54,060 --> 00:42:56,900
co je s tebou? Co je to?
468
00:42:56,980 --> 00:42:59,580
Jste úplně mimo?
469
00:42:59,660 --> 00:43:03,780
Kde se to sakra vzalo?
odkud se to vzalo?
470
00:43:08,220 --> 00:43:10,140
Pro peklo!
471
00:43:11,340 --> 00:43:14,500
Tohle je jen zasraný podvod.
472
00:43:15,580 --> 00:43:19,540
Vaši ďáblovi sedláci.
Proč se takhle chováš?
473
00:43:19,620 --> 00:43:23,860
Chovejte se jako civilizovaní lidé
a nedělej mi ostudu.
474
00:43:23,940 --> 00:43:27,140
Proč mě ztrapňuješ?
před mými hosty z Evropy?
475
00:43:28,740 --> 00:43:32,380
Protože v pekle.
Tvoje zatracené selské rty.
476
00:43:32,460 --> 00:43:35,860
Víte vůbec, jak se chovat?
Chovej se teď.
477
00:43:37,340 --> 00:43:41,140
Co máš sakra za problém?
Čím jsem si to zasloužil?
478
00:43:41,220 --> 00:43:42,980
Je to můj bratr Bojan.
479
00:43:43,820 --> 00:43:47,300
po čem tápeš?
Nevidíš, že je mrtvý?
480
00:43:47,380 --> 00:43:50,500
V této zemi nemůžete dělat nic
481
00:43:50,580 --> 00:43:53,940
aniž by kdokoli něco škemral.
482
00:43:55,020 --> 00:43:57,740
Vaši zbyteční idioti.
483
00:44:04,140 --> 00:44:05,740
Kokain?
484
00:44:13,700 --> 00:44:15,500
Zasrané selské rty.
485
00:44:15,580 --> 00:44:17,780
Proč se tak chováš?
486
00:44:17,860 --> 00:44:22,220
Pro peklo! Dej mým přátelům
z Evropy, co chtějí.
487
00:44:22,860 --> 00:44:27,460
Vy zasraní idioti!
Sakra, ty zatraceně hloupé hlavy!
488
00:44:30,020 --> 00:44:33,180
Kvůli lidem jako jsi ty
489
00:44:33,260 --> 00:44:38,220
věřit všem ostatním evropským zemím
že jsme jen odpadky. Jste ostuda.
490
00:44:38,300 --> 00:44:41,700
Všechno chceš pro sebe.
Žádná kultura.
491
00:44:41,780 --> 00:44:46,300
A ty se se mnou snažíš šukat?
Jak hloupý můžeš být?
492
00:44:46,380 --> 00:44:49,340
Když vám řeknu, abyste se chovali...
493
00:44:49,420 --> 00:44:51,500
...tak se chovejte!
494
00:44:54,420 --> 00:44:56,780
Co se to sakra děje?
495
00:45:42,540 --> 00:45:43,900
Sakra!
496
00:45:51,300 --> 00:45:56,420
-Co se sakra děje?
-Vezmi nás ven. Na to nejsme připraveni.
497
00:45:56,500 --> 00:46:00,820
co se děje? co to bylo?
Nebyl tam žádný upír!
498
00:46:00,900 --> 00:46:04,300
já nevím. Nikdy jsem...
499
00:46:04,380 --> 00:46:08,500
Nikdy předtím jsem tu nebyl.
Taky jsem se ztratil.
500
00:46:08,580 --> 00:46:13,740
Nikdy jsem v této části nebyl
z vily. Taky jsem se ztratil.
501
00:46:13,820 --> 00:46:17,260
Zabili mého bratra.
Nemohu to pochopit.
502
00:46:17,340 --> 00:46:21,220
Nevím, kde kde jsme.
Taky jsem ztracen.
503
00:46:21,300 --> 00:46:26,540
Nemůžeš mě vinit.
Pomozte mi prosím. Nevím, kde jsme.
504
00:46:29,700 --> 00:46:31,740
já nevím!
505
00:46:35,620 --> 00:46:37,860
Tady se to stát nemůže.
506
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Odmítám tady zemřít.
507
00:46:41,460 --> 00:46:43,780
Já jsem Vasily.
508
00:46:43,860 --> 00:46:45,900
Chválící pornohvězda.
509
00:46:45,980 --> 00:46:49,300
Vytvořil jsem "Anální prázdniny"
sedmý a dvanáctý díl.
510
00:46:49,380 --> 00:46:51,340
Narodil jsem se, abych tvořil.
511
00:46:51,420 --> 00:46:54,820
Mám trefu.
Nesmíš mi to vzít!
512
00:46:54,900 --> 00:46:58,900
Jsem budoucnost análu!
Odmítám zemřít na tomhle zasraném místě!
513
00:46:58,980 --> 00:47:03,540
Ne teď, když jsem objevil nový porno žánr.
Lesbický retro rumunský anál!
514
00:47:16,980 --> 00:47:18,420
Běh!
515
00:47:20,540 --> 00:47:22,260
Ne, Vasily!
516
00:47:30,700 --> 00:47:32,180
Dobrý.
517
00:47:32,260 --> 00:47:34,300
Ano, opravdu.
518
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Tobě, má drahá.
519
00:47:50,580 --> 00:47:53,660
Není to tak špatné. Opravdu ne.
520
00:47:53,740 --> 00:47:56,260
Vůbec ne tak špatně.
521
00:48:05,580 --> 00:48:07,660
Luisi! Jdeme.
522
00:48:08,540 --> 00:48:11,260
Žádný! Jdeme a vezmeme dřevěné uhlí.
523
00:48:12,940 --> 00:48:14,660
Počkejte na nás!
524
00:48:16,500 --> 00:48:17,980
kam šli?
525
00:48:18,060 --> 00:48:22,220
Proč jsme nezkontrolovali Vasily?
Vrátíme se a vezmeme dřevěné uhlí.
526
00:48:22,300 --> 00:48:25,340
Jaký karamel? jsi blázen?
527
00:48:25,420 --> 00:48:28,180
- Neviděl jsi, co se stalo?
-Je mrtvý. Cokoliv?
528
00:48:28,260 --> 00:48:31,620
Cokoliv? co je s tebou?
Musíme je najít.
529
00:48:31,700 --> 00:48:35,180
Opustili nás!
Vrátíme se, vezmeme uhlí a večírek.
530
00:48:35,260 --> 00:48:37,980
Párty? co potom? Jdeme...
531
00:48:38,060 --> 00:48:41,180
Máme to, já vím!
Ale stejně to chci udělat.
532
00:48:58,660 --> 00:49:00,380
Luis...
533
00:49:17,180 --> 00:49:18,700
Chloe!
534
00:49:25,900 --> 00:49:28,340
Pojď, vstaň!
535
00:49:28,420 --> 00:49:30,780
Nemůžu! Bolí mě noha.
536
00:49:30,860 --> 00:49:32,780
Kde tedy?
537
00:49:32,860 --> 00:49:34,820
Můj kotník.
538
00:49:34,900 --> 00:49:39,460
Luise, vážně? Teď vzhůru s tebou,
jinak tě tu nechám.
539
00:49:39,540 --> 00:49:41,620
Přestaň hned blbnout!
540
00:49:43,300 --> 00:49:45,380
Není to tak špatné, že?
541
00:49:46,500 --> 00:49:48,580
nemůžu chodit.
542
00:49:52,620 --> 00:49:54,220
Pojď, pospěš si!
543
00:49:57,420 --> 00:50:00,820
Myslíte, že to dělám schválně?
544
00:50:00,900 --> 00:50:02,540
Bolí mě noha!
545
00:50:02,620 --> 00:50:05,860
Já vím, Luise, ale musíme jít dál.
546
00:50:07,380 --> 00:50:10,100
Kde? Jsme ztraceni.
547
00:50:11,740 --> 00:50:15,340
Nemám ponětí, kam jdeme.
máš to?
548
00:50:16,300 --> 00:50:18,140
Luis je pryč!
549
00:50:19,020 --> 00:50:22,180
Proč jsme museli
jít na tento výlet?
550
00:50:22,260 --> 00:50:27,100
Měli jsme zůstat doma a opít se
absint. Proč jsme to udělali?
551
00:50:27,180 --> 00:50:30,580
Byla to naše nejlepší šance
chytit upíra.
552
00:50:30,660 --> 00:50:33,660
Pojď hned. Musíme se zachránit.
553
00:50:33,740 --> 00:50:36,140
Ale nebyl to upír.
554
00:50:36,220 --> 00:50:40,820
co to bylo?
V knize o tom nic nebylo.
555
00:50:42,500 --> 00:50:46,140
Chtěl jsem být upírem,
není kořistí vlkodlaka.
556
00:50:47,300 --> 00:50:50,740
Proč si myslíš, že je to vlkodlak?
557
00:50:50,820 --> 00:50:56,020
Pokud nechcete zemřít, dostanete
pospěš si a přestaň fňukat!
558
00:50:56,100 --> 00:50:58,580
Nemyslíš, že ano?
559
00:50:59,500 --> 00:51:01,940
Co jiného než vlkodlak?
560
00:51:02,700 --> 00:51:07,260
Byl to tvůj nápad sem přijít
a chytit upíra
561
00:51:07,340 --> 00:51:10,540
aby nás mohl proměnit v upíry.
562
00:51:10,620 --> 00:51:15,660
A teď jsme jen pár kousků masa
pro vlkodlaka.
563
00:51:20,260 --> 00:51:22,180
zajímalo by mě co...
564
00:51:27,340 --> 00:51:28,460
Luise?
565
00:51:29,100 --> 00:51:30,500
Luise?
566
00:52:30,980 --> 00:52:32,580
Subba!
567
00:53:00,380 --> 00:53:01,820
Elso!
568
00:53:02,620 --> 00:53:04,380
co to bylo?
569
00:53:08,500 --> 00:53:12,540
Existuje ještě jeden?
z tvých zatracených triků, Marjan?
570
00:53:12,620 --> 00:53:15,900
Nevím, co to bylo.
já nevím.
571
00:53:15,980 --> 00:53:20,300
Jste si jisti, že nemáte?
další bratr
572
00:53:20,380 --> 00:53:24,260
číhající ve stínech
a čeká na nás za rohem?
573
00:53:24,340 --> 00:53:28,180
Zabili mého bratra!
čemu nerozumíš?
574
00:53:28,260 --> 00:53:32,100
Proč bys něco takového dělal?
co je s tebou?
575
00:53:32,180 --> 00:53:35,020
Fan to dig! Nezabil jsem ho!
576
00:53:35,860 --> 00:53:39,460
Kdo zabil Vasily? Kdo ho zabil?
577
00:53:39,540 --> 00:53:42,740
Fan to Vasily... Fan, fan...
578
00:53:44,620 --> 00:53:47,940
Kvůli tobě jsem všechno ztratil.
579
00:53:48,020 --> 00:53:50,820
Zničil jsi mi anální kariéru!
580
00:53:50,900 --> 00:53:55,220
Dostaňte nás odtud.
Ty zasranej idiote! Zasranej imbecil!
581
00:53:57,780 --> 00:53:59,820
To je ruské karate?
582
00:54:06,460 --> 00:54:08,260
Kde jsme teď?
583
00:54:09,060 --> 00:54:13,620
Nevím, ale pod schody
poblíž musí být východ.
584
00:54:13,700 --> 00:54:15,660
Nedaleko bylo tehdy?
585
00:54:15,740 --> 00:54:20,300
Po schodech dolů
a pak odbočíme doprava.
586
00:54:20,380 --> 00:54:24,540
- Nezůstalo?
-Ne, správně. Jsem si tím jistý.
587
00:54:24,620 --> 00:54:27,740
-Vpravo nebo vlevo?
-Právo. Jsem si jistý.
588
00:54:27,820 --> 00:54:31,260
jsi si jistý? Tvůj zaostalý parchant.
589
00:54:31,340 --> 00:54:36,540
Ani byste se to nedozvěděli
s mapkou vily!
590
00:54:43,220 --> 00:54:44,780
Elsa?
591
00:54:52,180 --> 00:54:53,940
Fanoušek, fanoušek, fanoušek!
592
00:54:54,020 --> 00:54:58,140
Přestaňte bojovat a uklidněte se.
Musíme najít cestu ven.
593
00:54:58,220 --> 00:55:01,620
Drž hubu, ty ruská krávo!
594
00:55:02,460 --> 00:55:05,140
Kde je kaple?
595
00:55:05,220 --> 00:55:06,660
kdo tedy?
596
00:55:07,260 --> 00:55:08,540
Zastávka!
597
00:55:08,620 --> 00:55:11,340
Kde je sakra ta kaple?
598
00:55:11,420 --> 00:55:15,780
Slíbil jsi, že mi ukážeš kapli.
Tak kde to sakra je?
599
00:55:15,860 --> 00:55:18,460
Proč to potřebuješ právě teď?
600
00:55:18,540 --> 00:55:20,860
-Vyvolat démona.
-Démon?
601
00:55:23,980 --> 00:55:27,660
Nemůžeš mluvit?
jako normální člověk?
602
00:55:27,740 --> 00:55:29,660
Ne.
603
00:55:29,740 --> 00:55:31,820
Přestaň! Zastávka!
604
00:55:32,940 --> 00:55:35,620
Proč nemůžeš vyvolat démona tady?
605
00:55:35,700 --> 00:55:39,580
Proč to potřebuješ?
Nemáme už problémů dost?
606
00:55:39,660 --> 00:55:43,100
Potřebuji svatou půdu
vyvolat démona.
607
00:55:43,180 --> 00:55:45,900
Musím to udělat, abych se Else pomstil.
608
00:55:45,980 --> 00:55:48,220
Prokletý švédský subba!
609
00:55:53,460 --> 00:55:54,820
Jdi hned!
610
00:55:55,460 --> 00:55:57,140
Jít!
611
00:56:27,900 --> 00:56:31,100
Nech mě jít!
612
00:56:32,580 --> 00:56:34,380
Nech mě jít!
613
00:56:35,340 --> 00:56:37,140
Satanovo prase!
614
00:56:48,500 --> 00:56:49,820
Žádný!
615
00:56:50,740 --> 00:56:52,900
Satanovo prase!
616
00:56:54,620 --> 00:56:58,020
-Prokletý parchant!
-Drž hubu, sakra!
617
00:57:00,020 --> 00:57:04,420
-Jeden na naklonění subba. Co je s nimi?
-Já vím. Všichni jsou stejní.
618
00:57:04,500 --> 00:57:07,860
-Budeme mít hlad.
-Jen se uklidni. Chytám víc.
619
00:57:07,940 --> 00:57:10,980
Ale nejdřív jí musíme dát kolo.
620
00:57:11,060 --> 00:57:14,900
Udělejte z ní pěkný tatarák.
621
00:57:14,980 --> 00:57:17,580
Dobrý nápad. Položte ji na lavičku.
622
00:57:18,460 --> 00:57:21,300
Vy zatracení bastardi!
623
00:57:22,220 --> 00:57:24,540
Já tě zabiju!
624
00:57:24,620 --> 00:57:27,660
Příjemná změna. Vypadá dobře.
625
00:57:27,740 --> 00:57:29,300
Mám ji rád.
626
00:57:29,380 --> 00:57:30,860
Je moje.
627
00:57:32,620 --> 00:57:34,980
Vaše prasata! Do prdele!
628
00:57:35,060 --> 00:57:37,740
Tvoje zmetka! Fan tá er!
629
00:57:41,820 --> 00:57:44,740
Nech mě jít! Nech mě jít!
630
00:57:44,820 --> 00:57:47,860
Nech mě jít!
631
00:58:53,500 --> 00:58:55,420
Rozdrťte ji!
632
01:00:16,620 --> 01:00:21,260
Marjan, tohle místo jsme minuli
už asi šestkrát.
633
01:00:21,340 --> 01:00:25,460
Svene, nemůžeme najít kapli.
Měli bychom hledat cestu ven.
634
01:00:25,540 --> 01:00:27,260
Viděl jsi někoho?
635
01:00:29,700 --> 01:00:33,340
-Nevěděl jsem, že ta vila je tak velká.
- To jsem rád, Marjane.
636
01:00:33,420 --> 01:00:37,660
Že jsi tak oddaný
v této historické architektuře.
637
01:00:38,340 --> 01:00:43,340
Ale navrhuji to, až budete hotovi
obdivovat zdejší památky,
638
01:00:43,420 --> 01:00:47,620
pak nás vezmeš do kaple,
ty zatracené balkánské sračky!
639
01:00:47,700 --> 01:00:51,020
Nevím, kde je kaple!
já nevím!
640
01:00:51,660 --> 01:00:54,500
Ani nevím, kde jsem! já nevím!
641
01:00:54,580 --> 01:00:58,100
Nikdy tu nebyla turistická kancelář!
Nebylo!
642
01:00:58,180 --> 01:01:03,900
Chtěl jsem jen snadné peníze.
Poslední dva roky jsem na mizině.
643
01:01:03,980 --> 01:01:08,420
Prodal jsem čínské sračky
kterou si nikdo nechce koupit.
644
01:01:10,220 --> 01:01:14,020
Všichni kolem mě mají peníze, ale já ne.
Nemám nic.
645
01:01:14,100 --> 01:01:18,620
Každý den jím suchý chleba
abych zaplatil své dluhy!
646
01:01:18,700 --> 01:01:21,740
Sakra!
Také chci svůj spravedlivý podíl!
647
01:01:21,820 --> 01:01:25,260
Já chci taky peníze! Rozumíte?
648
01:01:25,340 --> 01:01:28,380
Taky chci krevety, nějaké pití
649
01:01:28,460 --> 01:01:32,700
a nějaké voňavé, hedvábné kundičky!
650
01:01:33,540 --> 01:01:36,460
Ale chápu to.
Tahle kurva!
651
01:01:36,540 --> 01:01:39,980
Sakra a jen hovno!
Marjan nedostane nic než hovno!
652
01:01:40,060 --> 01:01:43,580
Tak k čertu s vámi a vaší zkurvenou kaplí
a všechno ostatní!
653
01:01:43,660 --> 01:01:49,460
Je mi líto, že mě léčíš
jako hovno! Můžete jít do pekla!
654
01:01:49,540 --> 01:01:51,580
Vy zatracení bastardi!
655
01:01:58,980 --> 01:02:00,700
Oko...
656
01:02:01,260 --> 01:02:03,060
Baronovo oko.
657
01:02:03,140 --> 01:02:05,820
Takže kapli už nepotřebujete?
658
01:02:07,220 --> 01:02:09,300
Baronovo oko.
659
01:02:09,380 --> 01:02:11,740
Konečně jsem tě našel.
660
01:02:11,820 --> 01:02:13,940
Po všech těch letech... Jsi můj!
661
01:02:14,700 --> 01:02:16,340
To je moje!
662
01:04:04,740 --> 01:04:06,940
Něco pro tebe mám.
663
01:04:22,020 --> 01:04:23,700
kde to jsem?
664
01:04:27,340 --> 01:04:29,500
Něco pro tebe mám.
665
01:04:40,380 --> 01:04:42,180
Podívejte.
666
01:04:42,260 --> 01:04:44,140
Nakreslil jsem to.
667
01:05:10,660 --> 01:05:13,300
Podívejte. Podívejte se na to.
668
01:05:25,420 --> 01:05:26,940
Podívejte!
669
01:05:29,060 --> 01:05:31,100
co to je?
670
01:05:33,060 --> 01:05:34,700
kde to jsem?
671
01:05:37,300 --> 01:05:39,220
Kde je Luise?
672
01:05:41,740 --> 01:05:43,300
Luise?
673
01:05:56,740 --> 01:05:59,420
Před mnoha lety jsme žili venku.
674
01:06:00,100 --> 01:06:02,460
Němci nás napadli.
675
01:06:08,620 --> 01:06:12,780
Bylo to hrozné. Žádné jídlo.
Celou dobu jsme měli hlad.
676
01:06:13,980 --> 01:06:17,620
Báli jsme se Němců
a ukryl nás ve sklepě.
677
01:06:17,700 --> 01:06:22,180
Všechny zabili a jejich těla odhodili
v suterénu. Začali jsme je jíst.
678
01:06:23,300 --> 01:06:26,620
Partyzáni porazili Němce.
Více jídla pro nás.
679
01:06:51,740 --> 01:06:54,700
Můžu tě nakreslit. Já to dokážu.
680
01:06:55,260 --> 01:06:58,900
Zase jsme měli hlad.
Chtěli jsme více masa.
681
01:07:01,300 --> 01:07:04,820
Začali jsme lovit maso.
Pak jsme jedli. Jedli jsme hodně.
682
01:07:04,900 --> 01:07:09,060
Můj děda ví.
Naučil nás lovit maso.
683
01:07:10,460 --> 01:07:14,260
ještě nemůžu lovit maso,
ale umím kreslit.
684
01:07:56,980 --> 01:08:00,660
Neřekl jsem, že se může pokusit o útěk?
685
01:08:00,740 --> 01:08:02,660
Nech ji být.
686
01:08:02,740 --> 01:08:06,300
Nehrajte si s jídlem!
Vezměte kladivo a zabijte ji.
687
01:08:06,380 --> 01:08:09,700
Zabijte ji! Řekl jsem ti, abys ji zabil.
688
01:08:09,780 --> 01:08:11,500
Udělejte to hned!
689
01:08:42,460 --> 01:08:45,100
Nech mě být! Nech mě být!
690
01:08:45,180 --> 01:08:48,420
-Jaký pěkný kus masa.
-Nech mě jít!
691
01:08:48,500 --> 01:08:51,980
Sním tě s radostí.
Jaký pěkný kus masa.
692
01:08:53,700 --> 01:08:56,540
Nech mě jít! Ne ne!
693
01:09:35,260 --> 01:09:37,980
Jděte do háje, parchanti!
694
01:09:40,540 --> 01:09:41,980
Já jsem Marjan!
695
01:09:42,060 --> 01:09:44,580
Já jsem Marjan!
696
01:09:44,660 --> 01:09:48,220
Já jsem Marjan! Žádné kurva se mnou!
697
01:11:17,820 --> 01:11:21,500
Vy zatracená prasata! Fan tá er!
698
01:11:24,620 --> 01:11:27,940
Vy bastardi! Sakra, ty ďábelské prase!
699
01:11:32,620 --> 01:11:35,140
Nech mě být, ty bastarde!
700
01:13:40,100 --> 01:13:41,500
Sakra taky.
701
01:13:57,820 --> 01:13:59,500
Dobré ráno.
702
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
Nevím, jestli bych to nazval dobrým.
703
01:14:09,820 --> 01:14:13,460
Ráno není nic pro nás.
704
01:14:15,300 --> 01:14:17,940
Ale potom přijde noc.
705
01:14:18,700 --> 01:14:20,260
Co?
706
01:14:20,340 --> 01:14:21,700
Nic.
707
01:14:24,820 --> 01:14:27,060
Pivo je venku.
708
01:14:29,180 --> 01:14:31,620
To říkáš?
709
01:14:31,700 --> 01:14:35,500
Včera jsme opravdu narazili na střechu.
710
01:14:35,580 --> 01:14:37,100
Ano.
711
01:14:38,500 --> 01:14:40,100
ale...
712
01:14:53,060 --> 01:14:54,460
Ilsa.
713
01:14:55,780 --> 01:14:57,620
Ano, má lásko?
714
01:15:05,820 --> 01:15:08,540
Alkohol není pro každého.
715
01:15:50,900 --> 01:15:53,340
Nebylo to tak špatné.
716
01:15:53,420 --> 01:15:56,380
Zajímalo by mě, kam všichni šli.
717
01:15:57,740 --> 01:16:00,900
Ano, opravdu to nebylo špatné.
718
01:16:02,140 --> 01:16:05,860
Ale vážně, kam se všichni poděli?
719
01:16:05,940 --> 01:16:09,860
Myslíš, že nás tu nechali?
720
01:16:10,780 --> 01:16:14,620
-S těmi lidmi je možné všechno.
-Ano....
721
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Ale opravdu jsme si to tu užili.
722
01:16:17,780 --> 01:16:20,580
Ano, je to pravda.
723
01:16:20,660 --> 01:16:24,780
Byla to zábava.
Moc násilí jsem nečekal.
724
01:16:24,860 --> 01:16:28,300
Ano, násilí bylo úžasné.
725
01:16:29,180 --> 01:16:32,060
kam dnes jdeme?
726
01:16:41,860 --> 01:16:44,900
"Navštivte..."
727
01:16:46,220 --> 01:16:50,220
"...nedotčené..."
728
01:16:51,100 --> 01:16:53,100
"... příroda..."
729
01:16:54,300 --> 01:16:58,940
"...a užij si..."
730
01:16:59,420 --> 01:17:03,660
"...ochutnat..."
731
01:17:03,740 --> 01:17:09,820
"... naše domácí pálenka."
732
01:17:10,980 --> 01:17:13,660
"Zkušenosti..."
733
01:17:14,300 --> 01:17:16,380
"...pravá chuť..."
734
01:17:16,460 --> 01:17:19,180
"... idylického..."
735
01:17:19,260 --> 01:17:23,740
"...Slovinsko."
736
01:17:25,780 --> 01:17:28,820
-Hembränt?
-Javist.
737
01:17:30,220 --> 01:17:31,620
Proč ne?
738
01:21:46,780 --> 01:21:50,220
Přeloženo a synchronizováno Kpucumo (PrimeWire linker)